“Hot-dry noodles with sesame paste——热干面！”

“Yellow crane tower——黄鹤楼！”

双语问答，郎朗童声，武汉的美食美景逐一呈现……

8月28日下午15:00，湖北省图书馆外文书刊部BOOK思议学英语团队走进光谷书房，为15组家庭介绍了武汉美食美景的英文表述，旅游常用英语及实用翻译软件，还推荐了19本被誉为“旅行背包客指南”的孤独星球系列英文电子书，受到现场读者的一致好评。

活动开始，主讲人从武汉的英语宣传片切入，再以提问的方式勾起小读者对武汉特色美食美景英语表述的好奇心。从长江大桥、黄鹤楼、东湖等特色景点到热干面、欢喜坨、排骨藕汤，把身边常见的事物与英语翻译相互对应，不仅需要语言知识的积累更需要观察与思考事物的联系。比如小吃欢喜坨的翻译，Joyball，直译表述为“快乐的球”，让缺乏相关背景知识的读者摸不着头脑，因此还需要加一些描述性的词汇，进行释义：“Wuhan-Style Fried Glutinous Rice Ball with Sesame and Brown Sugarfillings”武汉风味炸制包含芝麻与红糖馅的糯米球。趣味的发问与生动的讲解引得大小读者频频点头。

活动第二部分，主讲人介绍旅游出行口语，比如求助、提问、询价等礼貌用语和好用的翻译app及中国领事馆的热线电话，家长们纷纷拍照留存，以备不时之需。活动最后，主讲人推荐了湖北省图书馆英文数据库：赛阅数字图书馆，以“旅行者之书·孤独星球系列”为例，告诉读者如何查询、借阅书籍及办理省图电子读者证。读者们反应热烈，积极扫码了解相关详细信息。

暑期以来，外文书刊部两次走进光谷书房，为其读者带来双语阅读，将“21天英文阅读大挑战”英文阅读打卡活动带进光谷书房，让更多读者接触省图优质的英文电子资源。

外文书刊部将持续开展类型丰富的英文阅读推广活动，让英文馆藏动起来，走近读者身边。

（外文书刊部）